ブログ

英語ができないから無理……は一番多い誤解

「ホストファミリーに興味はあるけど、英語が話せない」
「会話ができないと、留学生がかわいそう」
「何かあったときに対応できないのが怖い」

海外からの高校留学生を受け入れるにあたり、もっとも多い不安が「英語」です。
結論、英語が流暢であることは必須ではありません。

なぜなら、留学生は「英語を話すため」に来ているのではなく、日本の家庭で日本語や日本文化を学ぶために来ているからです。

結論｜必要なのは英語力ではなく「日本語学習を支える環境」

英語が話せなくてもホストファミリーは可能です。
むしろ、日本語学習者にとっては「英語が通じすぎない家庭」の方が、日本語の上達が早いこともあります。

大切なのは、英語スキルよりも以下の3つの姿勢です。

1. 家庭ルールをわかりやすく伝える準備
2. 困った時の連絡動線（誰に相談するか）を決める
3. 日本語での生活を“いっしょに作る”姿勢

「英語ができないと困る」は、実はズレている？
3つの誤解

誤解1：会話ができないと関係が作れない？

関係は言語だけで作るものではありません。
留学生は日本語を学びに来ているため、ホストが英語で完璧に話す必要はありません。
ゆっくり話す、簡単な日本語を繰り返す、ジェスチャーを添える。これだけで十分に想いは通じます。 

誤解2：英語ができないとトラブル対応ができない？

トラブル対応に必要なのは英語力より「相談先」です。
団体担当者、学校の先生、同じ地域の留学生ネットワーク。
この支えがあることで、ホストファミリーは安心して活動を続けられます。 

誤解3：英語ができないと留学生が不満を感じる？

不満が出る本当の原因は、言葉の壁よりも「ルールが曖昧」「連絡が取れない」「不安を放置される」といった、生活面での不安です。

英語力よりもここが危険！失敗しやすい例

失敗例1：英語ができないのを気にして、必要なルールを言えない

門限、お風呂、洗濯、Wi-Fi……。
生活ルールを伝えられずにホスト側が我慢を重ね、ストレスが溜まってしまうのが典型的な失敗パターンです。
留学生にとっては、日本語学習のためにもルールを遠慮せず伝えてもらう方が親切です。 

失敗例2：日本語を使わず、英語で頑張ろうとして疲れる

「英語で伝えなきゃ」と思うほど、ホスト側が消耗してしまいます。 
また、ホストが英語ばかり使うと、留学生が日本語に触れる貴重な機会も減ってしまいます。

英語が話せなくても受け入れが回る「10の工夫」

日本語学習を前提とした、実務的なコツをご紹介します。

工夫1：最初に「英語が得意じゃない」と正直に伝える

「翻訳アプリを使って、簡単な日本語で話そう」と最初に提案するのはプラスになります。

工夫2：家庭ルールは「やさしい日本語＋英語」で紙に書く

日本語をセットにすることで、留学生にとって最高の教材になります。

工夫3：翻訳アプリは「会話用」ではなく「確認用」に使う

「日本語で言う」→ 「通じたか確認のために翻訳を見せる」が最も自然です。

工夫4：“困った時フレーズ”を日本語併記で貼る

「気分が悪い（I feel sick.）」なぢ、いざという時の言葉を視覚化します。

工夫5：連絡はLINEで固定する

文字なら留学生も自分のペースで翻訳できるため、情報の行き違いが減ります。

工夫6：毎日10分の「固定タイム」を作る

「今日の予定」などを日本語でやり取りする時間を決めると、安心感が生まれます。

工夫7：YES/NO質問＋選択肢で意思確認する

「夕飯食べる？（食べる／食べない）」など、答えやすい聞き方を工夫します。

工夫8：「日本語を一緒に使う」姿勢で接する

「いただきます」「おかえり」といった短い日本語を増やすだけで満足度は上がります。

工夫9：“わからない”を言える空気を作る

「ゆっくりでいいよ」というホスト側の安心感が、留学生の自信に繋がります。

工夫10：困った時は英語で頑張らず、すぐに団体に相談する

ホストが一人で背負いすぎないことが、安全な受け入れの最優先事項です。

受け入れ前に準備しておくと安心なこと

• 準備1：家庭ルールシートの作成
  門限、入浴、洗濯、食事、Wi-Fiのルールをやさしい日本語と英語でまとめます。

• 準備2：緊急時の連絡先一覧（アナログの紙）
  団体担当者、学校、病院、自宅の住所を一覧にして渡します。

• 準備3：翻訳アプリのセットアップ
  留学生が来る前に、家族のスマホにインストールしておきます。

チェックリスト

✅ 英語が話せない家庭向け：受け入れ準備リスト

• 留学生は「日本語を学びに来ている」ことを家族で共有した 
• 家庭ルール（門限／入浴等）を“やさしい日本語”で用意した 
• 翻訳アプリ（DeepL/Google翻訳等）を事前に入れた
• 緊急連絡先（団体・学校等）を紙でまとめた
• 「短い日本語＋アプリ確認」で会話する方針を家族で決めた
• 困った時はすぐに団体へ相談する方針を共有した

まとめ｜普通の毎日こそが、留学生にとって最高の教材

英語が話せなくても、ホストファミリーは十分可能です。
むしろ、特別なことは必要ありません。留学生が求めているのは、日本の「ふつうの毎日」です。

• ルールを伝える準備
• 連絡動線の固定
• 困った時に抱え込まない仕組み

これらがあれば、言葉の壁を越えて豊かな交流を楽しむことができます。

お問い合わせ

「英語が話せないけど受け入れできる？」
「共働きでも大丈夫？」
そんな不安や疑問がある段階でも、全く問題ありません。

JDRAC Cultural Exchangeでは、東京・千葉・仙台・愛知・熊本でホストファミリーを募集しています。
ご家庭の生活スタイルを伺いながら、無理のない形を一緒に整理させていただきます。

「共働きだから無理」と思っている人ほど向いている

「ホストファミリーに興味はあるけれど、共働きで日中は家に誰もいない時間が多い…」
「留学生のサポートまで手が回るか不安」
「毎日手の込んだ料理を作るなんて、絶対に無理…」

こうした理由で、受け入れを諦めてしまう方は少なくありません。
でも実は、海外から来る高校留学生にとって、 “常に誰かが家にいる家庭” が必ずしも理想とは限りません。

なぜなら、彼らは手がかかる「小学生」ではなく、自立し始めた「高校生」だからです。
日中は学校生活が中心。彼らが求めているのは「24時間のお世話」ではなく、自分を家族の一員として迎え入れてくれる「安心できる生活拠点（ホーム）」です。

この記事では、多くの留学生を送り出してきたJDRAC Cultural Exchangeだからこそお伝えできる、
共働き家庭でも無理なく、楽しくホストファミリーを続けるための考え方とコツをまとめています。

結論｜共働き家庭でもホストファミリーは可能です。成功の鍵は「ルール化」と「連絡設計」

現在、ホストファミリーとして活躍されているご家庭の多くが共働きです。
お互いがストレスなく過ごすために、以下の２つの準備がおすすめです。

1. 生活ルールを「最初に」決める（「察して」をなくす）
2. 連絡方法を「先に」設計する（困った時の導線を作る）

ホストファミリーはボランティア精神に基づく、善意で成り立つ活動ですが、ご家庭が無理をしては元も子もありません。
持続可能な交流のために、最初に生活ルールや連絡方法を決めておくことが大切です。

よくある誤解｜共働き家庭が不安に思うことTOP3

誤解1：「家に誰もいない時間があると危険では？」

高校生留学生の日常は、学校・部活・友人との交流がメインです。
放課後も活動があるため、夕方まで留守にすることが大きな問題になりません。
重要なのは 「留守の時間」 ではなく、「帰宅後の過ごし方やルール」が明確にしておくことです。

誤解2：「毎日手料理しないといけない？」

いいえ、そんなことはありません。大切なのは、「我が家のスタイルを伝えること」です。

例）

• 平日は簡単なレンジで温めるだけのスタイル
• 各自で用意する日があってもOK
• その分、週末は一緒に食卓を囲む

このように無理のない形を共有できれば、留学生も安心します。

誤解3：「英語ができないとコミュニケーションできない」

英語力よりも、「困った時に意思疎通ができる環境」のほうが重要です。
今は便利な翻訳アプリもありますし、あらかじめ「定型フレーズ」や「連絡ルール」を決めておけば、
十分コミュニケーションは吐かれます。

共働きホストファミリーが失敗しやすい例を知る

準備不足が原因で起こりやすいすれ違いの例を

失敗例1｜「言わなくてもわかるだろう」という期待

• お風呂の時間
• 洗濯の出し方
• ゴミの分別
• 門限
• Wi-Fi利用

これらの日本の常識は留学生の彼らにとっては未知の世界。
ルールを曖昧にすると、留学生は遠慮してストレスを溜め、ホスト側は無意識の振る舞いにイライラしてしまう……
という悪循環に陥ります。

失敗例2｜お母さん（お父さん）一人に負担が集中する

共働き家庭では特に重要。
「困ったときはママ（パパ）に聞けばいい」と役割が偏ると、サポートするホスト側がパンクしてしまいます。
家族全員で役割を分担することが不可欠です。

失敗例3｜トラブル時の連絡先が決まっていない

• 体調不良
• 迷子
• 遅刻
• 盗難・スマホ紛失
• 学校トラブル

上記のような、いざという時に「誰に、どの手段で、どの順番で連絡するか」が決まっていないと、
対応が後手に回り、問題が大きくなってしまいます。

共働きでも無理なく続く「7つの工夫」

工夫１｜「家庭ルールシート」を最初に渡す（日本語＋簡単英語）

ルールは厳しくするためではなく、お互いの安心のために。
実際に、このようなルールを事前に共有しているご家庭では、生活面のトラブルが少ない傾向があります。

例）紙１枚に下記の内容等を記入する。

• Bath Time：18:00〜20:00
• Laundry：〇〇〜〇〇
• Wi-Fi：〇〇〜〇〇
• Curfew（門限）：〇〇時まで
• Dinner：平日／休日のルール

工夫2｜「平日」と「休日」のオン・オフを分ける

平日はそれぞれの生活を大切にし、休日に一緒に外出するなど、無理のない形で交流しているご家庭もあります。

• 平日：挨拶、食事、連絡等の交流
• 休日：外出、料理、観光等の交流

共働き家庭では、このようにメリハリをつけることが無理なく続けるためのコツです。

工夫3｜夕食は「毎日一緒」ではなく「週2〜3でOK」にする

「毎日一緒に食べなきゃいけない」ということはありません。
留学生側も高校生なので、部活や友人関係で帰宅が遅い日もあります。
お互いのスケジュールを尊重する方が、関係は長続きします。

工夫4｜緊急連絡は「LINEグループ」で一本化する

• 留学生
• ホスト父
• ホスト母
• 団体担当者（可能なら）

これで「誰に言えばいい？」といった不安を軽減できます。

工夫5｜朝の10分だけ「固定会話」の時間を作る

共働き家庭に一番おすすめの工夫です。

• 今日の予定
• 帰宅時間
• 夕食の有無
• 困りごと

を確認するのに10分。これだけで安心感が格段に変わります。

工夫6｜「困った時のフレーズ」を冷蔵庫に貼る

以下のようなフレーズを目につきやすい場所に設置することで、
困った時にホストファミリーと留学生が互いに安心して対応できる環境を作れます。

例）

• I feel sick.（具合が悪い）
• I lost my phone.（スマホをなくした）
• I will be late.（遅くなる）
• Please help me.（助けて）

工夫7｜「家庭以外の居場所」を作る（地域・学校）

共働き家庭での受け入れでは、留学生にとって「家庭が全て」にならない方がいい場合があります。

• 学校の先生
• 部活
• 同じ団体の留学生
• 地域のコミュニティ

私たちJDRACの交流イベントもぜひ活用してください。

受け入れ前に確認すべきこと

共働き家庭が面談で聞くべき質問を用意します。

• 「本人は部活や放課後活動に興味がありますか？」
• 「門限やスマホルールの感覚はどうですか？」
• 「食事制限（宗教・アレルギー）はありますか？」
• 「困ったときは、団体へどのように相談できますか？」
• 「緊急時の対応（病院・学校連絡）はどこまでサポートされますか？」

チェックリスト

✅ 共働き家庭：ホストファミリー応募前チェックリスト

• 平日と休日の過ごし方を分けて考えた
• 家庭ルール（門限／入浴／洗濯／Wi-Fi）を言語化した
• 緊急連絡手段（LINEグループ等）を決めた
• 朝または夜の固定会話（10分程度）を作れる
• 食事対応（作れない日も含めて）を説明できる
• 体調不良時の導線（病院／団体／学校）を確認した
• 家族全員が受け入れに納得している

まとめ｜共働き家庭こそ、ホストファミリーは"仕組み化"で豊かな交流を生む

共働きでのホストファミリー成功の秘訣は、時間の長さではなく、「仕組み」にあります。

• ルールを最初に言語化する
• 連絡導線を一本化する
• 平日と休日を分けて無理なく交流する

これらを押さえることで、ホストファミリーという体験は、
「負担」ではなく、家族の日常に新しい風を吹き込む「彩り」へと変わります。

お問い合わせ

私たちJDRAC Cultural Exchangeでは、共働きの家庭からのご相談は多く寄せられます。
多くの留学生を送り出してきた経験と、共働き家庭での受け入れ事例をもとに、
ご家庭の状況を伺い、無理なく続けられる形で受け入れ条件を一緒に整理します。

現在、東京・千葉・仙台・愛知・熊本でホストファミリーを募集中です。
「共働きでもできるか不安」
「うちの生活スタイルでも受け入れは可能？」
そんな段階でも大丈夫です。

まずはあなたの家庭に合った形を、一緒に考えてみませんか？
ぜひお気軽にご相談ください。